If I were you, I'd install the latest freetype (2.1.5 is current) from source, and then set X to compile using that version instead of the built-in one (which is always out-of-date). There is a line in the host.def file that you can use to declare that an extant freetype is to be used:
#define HasFreetype2 YES
Of course, if you're already doing this, (a) my apologies for wasting your time! and (b) no, I haven't a clue what's wrong!
[ October 22, 2003: Message edited by: Nobber ]